Phrases might come handy when you encounter a non-English speaker.

[yazar8 584]

Hello there survivors,  here I'm to post a topic which will also allow anyone to contribute here by simply translating their language in to readable / understandable and easily pronouncable phrases. 

 

Here's the full list of the phrases which we require and  you're meant to translate. (Drop me a PM if you wish to contribute)

 

Few notes before you go ahead:

 

- Phrases must be the easiest and quickest way to give the intention.

 

- They must contain how it's written originally from the language aswell and the easiest way to be read in English. So first the original then the easiest way to say it in English.

 

How can I use this?

 

You may print this and keep near you and when you encounter someone you can read them through VOIP, or you can keep this page open when you're playing and paste the phrases to the chat.

 

At this game It's all about encounters and sometimes not everyone we encounter can speak English, but we possibly need something or immediate help. This can be useful when you encounter such situations.

 

The format:

 

I'm friendly - I'm hungry - I'm thirsty - I'm low on blood - I need a blood bag kit - I'm ill - I need bandages - I need charcoal tabs - I need (Tetracycline) antibiotics - My friend is hurt - Bandits are near - "Careful" or "watch out" - I need new clothes - I feel cold - I feel hot - My gear is ruined - I need light - For Thank you - Good bye - Hello -I need  (..item..) - 

 

 

List of the languages translated. 

 

 

Turkish

 

 

I'm friendly - Ben dostum (Ben dostom)

 

I'm hungry - Açım (A chim)

 

I'm thirsty - Susadım (Susadem)

 

I'm low on blood - Bana kan lazım (Bena can lezim)

 

I need a blood bag kit -  Bana kan torbası lazım (Bena can tor basy lezim)

 

I'm ill - Hastayım (has tiyem)

 

I need bandages - Bana bandaj lazım (bena bandage lezim)

 

I need charcoal tabs - Charcoal tab lezim (charcoal tab lezim)

 

I need (Tetracycline) antibiotics -  Antibiotik lazim (antibiotic lezim)

 

My friend is hurt - Arkadaşım Yaralı ( arka dashem yaraly)

 

Bandits are near - Haydutlar var (haydutt war)

 

"Careful" or "watch out" - Dikkat et (dickcat at) 

 

I need new clothes - Kıyafet lazim ( khiyafet lezim)

 

I feel cold - Soğuk hissediyorum (so hook heesedee your um)

 

I feel hot - Sıcak hissediyorum (see jack heesedee your um)

 

My gear is ruined - Ekipmanım zarar gördü (ekeepmaneem zaror gar du)

 

I need light - Işık lazım ( e shick lezim)

 

Thank you - Teşekkürler (tehseek cur lore)

 

Good bye - Bay Bay (Bye bye)

 

Hello - Merhaba ( mer ha ba)

 

Russian

 

Credits go to Zyryanoff for this translation: http://forums.dayzgame.com/index.php?/user/177567-zyryanoff/

 

I'm friendly - ya mirniy "Я мирный" 

 

I'm hungry - It's better to use:"I need food" - mne nuzhna eda "мне нужна еда", but if you want for "I'm hungry" - ya goloden "я голоден".

 

I'm thirsty - It's better to use:"I need water" - mne nuzhna voda "мне нужна вода", but if you want for "I'm thirsty" - ya hochu pit' "я хочу пить".

 

I'm low on blood - U menya malo krovi. "мне нужны бинты"

 

I need a blood bag kit - mne nuzhen paket s krovyu "мне нужен пакет с кровью".

 

I'm ill - ya bolen "я болен".

 

I need bandages - mne nuzhny binty "мне нужны бинты"

 

I need charcoal tabs - mne nuzhen aktivirovanniy ugol "мне нужен активированный уголь"

 

I need (Tetracycline) antibiotics - mne nuzhny antibiotikyi "мне нужны антибиотики"

 

My friend is hurt - moy drug ranen "мой друг ранен"

 

Bandits are near - bandity ryadom or ryadom bandity "рядом бандиты"

 

"Careful" or "watch out" - akkuratno "аккуратно"

 

I need new clothes - mne nuzhna novaya odezhda "мне нужна новая одежда"

 

I feel cold - mne holodno "мне холодно"

 

I feel hot - mne jarko "мне жарко"

 

My gear is ruined - moye snaryazheniye unichtojeno "мое снаряжение уничтожено"

 

I need light - For "light over here" - posveti zdes' "посвети здесь"

 

Thank you - spasibo "спасибо"

 

Good bye - poka "пока" or do svidaniya "до свидания"

 

Hello - privet "привет"

 

German

 

Credits go to Evil Minion for this translation: http://forums.dayzgame.com/index.php?/user/207487-evil-minion/

 

I'm friendly - Ich bin freundlich. (Thats an ingame phrase so translating might not work out - maybe its better to say "Ich bin friendly"?)

I'm hungry - Ich bin hungrig.

I'm thirsty - Ich bin durstig.

I'm low on blood - Ich habe nur wenig Blut.

I need a blood bag kit - Ich brauche einen Blutbeutel/eine Bluttransfusion.

I'm ill - Ich bin krank.

I need bandages - Ich brauche Bandagen.

I need charcoal tabs - Ich brauche Kohletabletten.

I need (Tetracycline) antibiotics - Niemand braucht Antibiotika. ;-)

My friend is hurt - Mein Freund ist verletzt.

Bandits are near - Es sind Banditen in der Nähe.

"Careful" or "watch out" - Vorsicht!

I need new clothes - Ich brauche neue Kleidung.

I feel cold - Mir ist kalt.

I feel hot - Mir ist heiß.

My gear is ruined - Meine Ausrüstung ist ruiniert.

I need light - Ich brauche Licht.

Thank you - Danke!

Good bye - Auf Wiedersehen! / Mach's gut!

Hello - Hallo

I need  (..item..) - Ich brauche (..Gegenstand..)

Edited November 1, 2014 by Yazar8

[Steak and Potatoes 13480]

Finally a use for steam overlay :).

[Evil Minion 943]

German (most Germans should be able to understand basic English though):

 

I'm friendly - Ich bin freundlich. (Thats an ingame phrase so translating might not work out - maybe its better to say "Ich bin friendly"?)I'm hungry - Ich bin hungrig.I'm thirsty - Ich bin durstig.I'm low on blood - Ich habe nur wenig Blut.I need a blood bag kit - Ich brauche einen Blutbeutel/eine Bluttransfusion.I'm ill - Ich bin krank.I need bandages - Ich brauche Bandagen.I need charcoal tabs - Ich brauche Kohletabletten.I need (Tetracycline) antibiotics - Niemand braucht Antibiotika. ;-)My friend is hurt - Mein Freund ist verletzt.Bandits are near - Es sind Banditen in der Nähe."Careful" or "watch out" - Vorsicht!I need new clothes - Ich brauche neue Kleidung.I feel cold - Mir ist kalt.I feel hot - Mir ist heiß.My gear is ruined - Meine Ausrüstung ist ruiniert.I need light - Ich brauche Licht.Thank you - Danke!Good bye - Auf Wiedersehen! / Mach's gut!Hello - HalloI need  (..item..) - Ich brauche (..Gegenstand..)

 

 

[doomdude1 48]

Don't forget an incredibly important line in any communication where you have armed people in a post-apocalyptic setting.

 

 

[Mookie (original) 799]

Might be an idea to post phonetic versions of the Russian. 99% of English speakers are not only totally unfamiliar with the Cyrillic alphabet, but also with the phonetics of translated Cyrillic...

[yazar8 584]

 

German (most Germans should be able to understand basic English though):

 

I'm friendly - Ich bin freundlich. (Thats an ingame phrase so translating might not work out - maybe its better to say "Ich bin friendly"?)I'm hungry - Ich bin hungrig.I'm thirsty - Ich bin durstig.I'm low on blood - Ich habe nur wenig Blut.I need a blood bag kit - Ich brauche einen Blutbeutel/eine Bluttransfusion.I'm ill - Ich bin krank.I need bandages - Ich brauche Bandagen.I need charcoal tabs - Ich brauche Kohletabletten.I need (Tetracycline) antibiotics - Niemand braucht Antibiotika. ;-)My friend is hurt - Mein Freund ist verletzt.Bandits are near - Es sind Banditen in der Nähe."Careful" or "watch out" - Vorsicht!I need new clothes - Ich brauche neue Kleidung.I feel cold - Mir ist kalt.I feel hot - Mir ist heiß.My gear is ruined - Meine Ausrüstung ist ruiniert.I need light - Ich brauche Licht.Thank you - Danke!Good bye - Auf Wiedersehen! / Mach's gut!Hello - HalloI need  (..item..) - Ich brauche (..Gegenstand..)

 

 

 

Danke.

[DemonGroover 8836]

I thought you just shout loud and talk really slowly and all non English speakers can miraculously understand you?

[Zyryanoff 227]

Might be an idea to post phonetic versions of the Russian. 99% of English speakers are not only totally unfamiliar with the Cyrillic alphabet, but also with the phonetics of translated Cyrillic...

Should I try to convert sounds using this?

____

@Yazar8, @Evil Minion

Thanks for your work guys. :beans: :thumbsup:

Edited November 1, 2014 by Zyryanoff

[Mookie (original) 799]

I thought you just shout loud and talk really slowly and all non English speakers can miraculously understand you?

 

If the non-English speaker is of southern European origin, you just attach an 'o' to the end of every other word. If the speaker is of Russian or other Slavic origin you do the same, except with 'off' and 'ski'. Bingo, instant understanding.

 

If the speaker is of American origin, just give up.

Edited November 1, 2014 by Mookie

[q.S Sachiel 470]

"hallo ich haben groBer kopf.  Bitte mich schiessen."

Hello, I am friendly.   Lets explore together.

phon: Hal-low ee-gch hah-ben gross-err kh-uh-pff.  bit-teh mee-gch shh-ee-sen.

 

"Hey dummkopf, dein mutter sei ein schlampe."

Hey.  That's some cool kit you got on.

phon: Hey duu-m-kh-opf dine moo-ter z-eye eye-n sh-lamp-a

 

"Fick Dich!"

Hey handsome

phon: Fick dish

 

Ich will dich zerstoeren

I'm friendly

phon: ee-gh vill dee-gh zer-stoh-ren

 

"Ich woll ausmelden.  Bitte toete ich mich nicht."

I just logged in, lets work together

phon: eech voll ow-ss-meld-en.  Bit-teh ter-te  eegh mee-gh nee-ght

 

these simple german phrases with phonetic pronunciation will assit you in your travels, young ones.

I take no responsibility for the A-class german hospitality you may endure during your discourse using these phrases.

 

 

 

If the non-English speaker is of southern European origin, you just attach an 'o' to the end of every other word. If the speaker is of Russian or other Slavic origin you do the same, except with 'off' and 'ski'. Bingo, instant understanding.

 

If the speaker is of American origin, just give up.

This is basically spanish in a nutshell.  Just don't say embarrasado instead of embarrased, because guys think you're pregnant...

Edited November 1, 2014 by q.S Sachiel

[yazar8 584]

"hallo ich haben groBer kopf.  Bitte mich schiessen."

Hello, I am friendly.   Lets explore together.

phon: Hal-low ee-gch hah-ben gross-err kh-uh-pff.  bit-teh mee-gch shh-ee-sen.

 

"Hey dummkopf, dein mutter sei ein schlampe."

Hey.  That's some cool kit you got on.

phon: Hey duu-m-kh-opf dine moo-ter z-eye eye-n sh-lamp-a

 

"Fick Dich!"

Hey handsome

phon: Fick dish

 

Ich will dich zerstoeren

I'm friendly

phon: ee-gh vill dee-gh zer-stoh-ren

 

"Ich woll ausmelden.  Bitte toete ich mich nicht."

I just logged in, lets work together

phon: eech voll ow-ss-meld-en.  Bit-teh ter-te  eegh mee-gh nee-ght

 

these simple german phrases with phonetic pronunciation will assit you in your travels, young ones.

I take no responsibility for the A-class german hospitality you may endure during your discourse using these phrases.

 

 

My second language at collage is German, I can understand what those mean and I don't appreciate it.

 

You're funny though.

[roguetrooper 201]

"hallo ich haben groBer kopf.  Bitte mich schiessen."

Hello, I am friendly.   Lets explore together.

phon: Hal-low ee-gch hah-ben gross-err kh-uh-pff.  bit-teh mee-gch shh-ee-sen.

 

"Hey dummkopf, dein mutter sei ein schlampe."

Hey.  That's some cool kit you got on.

phon: Hey duu-m-kh-opf dine moo-ter z-eye eye-n sh-lamp-a

 

"Fick Dich!"

Hey handsome

phon: Fick dish

 

Ich will dich zerstoeren

I'm friendly

phon: ee-gh vill dee-gh zer-stoh-ren

 

"Ich woll ausmelden.  Bitte toete ich mich nicht."

I just logged in, lets work together

phon: eech voll ow-ss-meld-en.  Bit-teh ter-te  eegh mee-gh nee-ght

 

Lol, beside the fact that the 'translations' are fun, the phonetics, the orthography and grammar are rubbish... (most likely no difference for a non-native speaker :-P)

(and please don't say "sh" when it reads "ch")

[General Zod 1118]

Everyone understands symbol of a raised gun. 

[Whyherro123 2283]

"hallo ich haben groBer kopf.  Bitte mich schiessen."

Hello, I am friendly.   Lets explore together.

phon: Hal-low ee-gch hah-ben gross-err kh-uh-pff.  bit-teh mee-gch shh-ee-sen.

 

"Hey dummkopf, dein mutter sei ein schlampe."

Hey.  That's some cool kit you got on.

phon: Hey duu-m-kh-opf dine moo-ter z-eye eye-n sh-lamp-a

 

"Fick Dich!"

Hey handsome

phon: Fick dish

 

Ich will dich zerstoeren

I'm friendly

phon: ee-gh vill dee-gh zer-stoh-ren

 

"Ich woll ausmelden.  Bitte toete ich mich nicht."

I just logged in, lets work together

phon: eech voll ow-ss-meld-en.  Bit-teh ter-te  eegh mee-gh nee-ght

 

these simple german phrases with phonetic pronunciation will assit you in your travels, young ones.

I take no responsibility for the A-class german hospitality you may endure during your discourse using these phrases.

 

 

 

This is basically spanish in a nutshell.  Just don't say embarrasado instead of embarrased, because guys think you're pregnant...

I speak a little German, and you just made my day...and my stomach hurt!

[sachad 1016]

I just do like the French do if people don't understand me. Repeat myself, but more loudly and slowly.

 

Edited November 1, 2014 by Sacha