Same on our server, didn't happen before the last patch.
Chicken can neither be skinned nor picked up after killing them.
After server restart it works for a period of time, but for whatever reason all over sudden it stops working.
We were not able to ensure that it has to do with mods, it happens also if we disable all mods.