Tyrantios 0 Posted January 4, 2014 Hey, I found a text on the wall that was really bright and stud out completely from the rest of the writing on the walls. I will post a few screenshots on what me and my friend found.Basically. We don't know if it is just a minor text because we had already been there before and not saw it, or its something else. Please respond when possible! We're really curious. Yeah so please respond A.S.A.P ~Tyrantios Share this post Link to post Share on other sites
Element47 2480 Posted January 4, 2014 gazowaja.. zadwishka? something something gas something? :D gas valve i think 3 Share this post Link to post Share on other sites
MysticL 71 Posted January 4, 2014 (edited) I'm russian and i can say only 1 thing for you... this text is look quite pointless for me if you need to translate it into Eng so:1 screen: Gas Shutter2 screen: Restoration /editI was wrong about pointless of 2 screenbut text on the first screenshot is still looks like not on his place Edited January 4, 2014 by MysticL 3 Share this post Link to post Share on other sites
Element47 2480 Posted January 4, 2014 further research has shown that it really is a gas valve https://www.google.de/search?q=%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F+%D0%B7%D0%B0%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B6%D0%BA%D0%B0&client=firefox-a&hs=BMG&rls=org.mozilla:de:official&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=cIbIUvGRLNHPsgaTl4HIBA&ved=0CAkQ_AUoAQ&biw=942&bih=873 2 Share this post Link to post Share on other sites
ataribaby 3 Posted January 4, 2014 Second is Restaurant/Pub 1 Share this post Link to post Share on other sites
MysticL 71 Posted January 4, 2014 (edited) further research has shown that it really is a gas valve https://www.google.de/search?q=%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F+%D0%B7%D0%B0%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B6%D0%BA%D0%B0&client=firefox-a&hs=BMG&rls=org.mozilla:de:official&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=cIbIUvGRLNHPsgaTl4HIBA&ved=0CAkQ_AUoAQ&biw=942&bih=873both words shutter / Valve will be correct i think...synonymys words if translate Russian into Eng :) not converselylike Задвижка / Клапан / Вентиль :) Edited January 4, 2014 by MysticL 1 Share this post Link to post Share on other sites
MysticL 71 Posted January 4, 2014 (edited) Second is Restaurant/PubFirst time i think so ... but take a look better! :)this is not a Restaurant/editI get paranoid by second screen, need check it out in the game to get 100% information lol Edited January 4, 2014 by MysticL 2 Share this post Link to post Share on other sites
Tyrantios 0 Posted January 5, 2014 Thanks for your replies! We were just interested because it seemed out of place to me. It's sort of weird that it means gas valve. And what are those four markings above it for? Share this post Link to post Share on other sites
ataribaby 3 Posted January 5, 2014 (edited) Yes it is Restaurant/Pub. Its written in cyrilic with little "Czech/Slovak" form of this world. Transcripted its written there Restauracia. In Czech its Restaurace and in Slovak its Restauracia. I am Czech and trust me, I was forced to learn Russian and cyrilic and I will know what is pub like from miles away. Also it looks like typical Czech pub. How hard is to try go letter by letter with some cyrilic transcription table if you don't trust me, huh? Don't forget Cernarus is fictional post Russian satellite country. Not all words needs to be 100% Russian. They just use Cyrillic. Also Cernarusians speaks Czech in arma 2 and uses Cyrillic. Its strange mix of Czech/Russian with Cyrillic alphabet. Edited January 5, 2014 by ataribaby 1 Share this post Link to post Share on other sites
