I have noticed this same issue. The location of the outhouse does not matter, as I have attempted to loot every outhouse I have seen. If there is loot inside, it can not be looted. Please fix this, or make the loot pile spawn in front of the outhouse, rather than inside.