I have the same problem, except when i log out and come back in I have full HP again, thats kinda nice? but the cough persists ive tried it all.. I've laid in a house for 20 minutes next to a fire, and also tried logging in multiple times and still losing 3 blood per sec. Terrible bug / game mechanic.