Since I upgraded to 25248, I set the aspect ratio in-game to 16/9, then edited fovLeft and fovTop to get my desired fov, and now the HUD elements are at their standard positions at the edges of the screen, even at the smallest HUD settings. I suppose maybe I did some bad edits to the old config file or something. Oh well!