I had this same problem too and take me FOREVER to figure it out. I'm assuming (especially as you have retail.. ARMA X?) remove the BAF and PMC files from your ArmA 2 directory and it should work. It's to do with key signatures not being accepted by the server. You'll have low-res models but it's better than nothing