Yeah, I have the same problem on Xbox S. I’ve tried a few of the suggestions I found online: clearing Alternate MAC address, manually selecting a different port.
I thought it was because my NAT was moderate but after selecting a manual port it’s now open and still doesn’t work.
I thought other people just didn’t have mics, but turns out we just could never hear each other.