Definitely related to the server queue. When the server is full and you have to wait then this nasty bug is appear.
I just get killed because of this bug. There was a guy and there was no way to communicate with the him. He asked twice 'friendly?' and shoot in face just after.