There is reason why DayZ Origins is fastest growing DayZ version out there: They fixed this issue from start. No zombies respawn in area unless you relog or other players arrive into the area. It seems normal DayZ developement is practically (brain?)dead.