I only really ever play on private hives, so I don't really know if it's different to what you go on but I can see direct chat and hear direct voice chat too.
Maybe you downloaded a key stealer and your key was swapped with a banned one. They do things like this to trick you into thinking the hack was real but it is detected so you don't flag the YouTube video. Have you downloaded anything? Sometimes "DayZ FPS Boosters" are keystealers too.